1
00:00:35,080 --> 00:00:37,244
אז, נעשה.
נוֹאָשׁ.

2
00:00:38,295 --> 00:00:39,847
אבל אני לא רוצה להישאר.

3
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
אל תתווכח איתי.

4
00:00:42,760 --> 00:00:47,360
זה היה מסע ארוך ולקח הרבה זמן.

5
00:00:47,560 --> 00:00:49,182
אתה שולח אותי לכאן.

6
00:00:52,440 --> 00:00:54,308
אתה תרגיש טוב.

7
00:00:55,120 --> 00:00:56,774
זה בית ספר טוב.

8
00:00:58,320 --> 00:01:00,012
את לא אמא שלי.

9
00:01:06,680 --> 00:01:08,819
אל תשכח להתקשר לאבא.

10
00:01:09,800 --> 00:01:13,000
ספר לו איזה טיול נהדר היה לנו.

11
00:01:13,200 --> 00:01:16,559
נתראה שוב. אני מחבב אותך

12
00:01:21,065 --> 00:01:23,732
מתחת למים

13
00:01:27,244 --> 00:01:30,347
תרגום וכתוביות: אגנוס
עבור www.gaytitulky.info

14
00:01:33,640 --> 00:01:35,589
קח את זה, יותר.

15
00:01:50,300 --> 00:01:51,800
לְהַמשִׁיך.

16
00:01:51,880 --> 00:01:53,115
לָצֵאת.

17
00:02:05,360 --> 00:02:07,120
יש לי את שלושת הראשונים.

18
00:02:07,320 --> 00:02:09,400
אתה יכול לקבל את השאר.

19
00:02:09,600 --> 00:02:11,790
- מאיפה אתה?
- גלזגו.

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,341
- אתה סקוטי?
- אוסטרלי.

21
00:02:16,163 --> 00:02:17,880
עברנו לפני שנה.

22
00:02:18,080 --> 00:02:22,240
אבא פגש מישהו וקיבל עבודה חדשה.

23
00:02:22,320 --> 00:02:23,480
אז הנה אנחנו כאן.

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,760
אני רואה. זה בטח מדכא.

25
00:02:26,960 --> 00:02:28,760
לעבור מאוסטרליה לגלזגו.

26
00:02:28,840 --> 00:02:30,240
אתה לא חושב?

27
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
לא, ממש לא.

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,720
שחיתי הרבה בים.

29
00:02:35,920 --> 00:02:37,783
לפחות התרגלתי לזה.

30
00:02:38,142 --> 00:02:39,796
- מאיפה אתה?
- ממקסיקו.

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,760
קיבלתי כאן מלגה.

32
00:02:41,960 --> 00:02:43,411
זה בטח טוב.

33
00:02:45,600 --> 00:02:48,387
מה עם אמא שלך?
האם היא נשארה באוסטרליה?

34
00:02:49,400 --> 00:02:50,759
היא מתה.

35
00:03:06,422 --> 00:03:07,870
אז נעשה.

36
00:03:10,293 --> 00:03:11,640
זה נהדר.

37
00:03:11,840 --> 00:03:13,200
תהנה מזה.

38
00:03:15,099 --> 00:03:16,919
תהיה לי צלחת מלאה.

39
00:03:21,726 --> 00:03:23,160
מה איתך יקירי

40
00:03:23,240 --> 00:03:24,936
אני כל כך עייף.

41
00:03:30,582 --> 00:03:32,280
אה. שלום

42
00:03:32,480 --> 00:03:33,960
יונתן.

43
00:03:34,160 --> 00:03:36,173
שים את זה כאן.

44
00:04:17,095 --> 00:04:18,320
אני יודע

45
00:04:18,520 --> 00:04:20,680
אני צריך לבחור להגיד לא.

46
00:04:20,880 --> 00:04:24,136
בארה"ב, אתה למעשה עומד מול קיר.

47
00:04:28,623 --> 00:04:32,840
- איך המדריך?
- איך לומר את זה. ובכן...

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,600
אני לא חושב שהוא משפיל מישהו.

49
00:04:34,680 --> 00:04:37,560
הוא שומר את זה לעצמו
אם אתה מתכוון לזה

50
00:04:37,760 --> 00:04:39,400
ואז התחלתי לצאת איתה.

51
00:04:39,600 --> 00:04:40,680
אני לא מאמין לך.

52
00:04:40,880 --> 00:04:43,348
לא אכפת לי מה אתה אומר.
דפקתי אותה.

53
00:04:44,400 --> 00:04:47,560
- זה הדליק אותי לא מעט.
- אתה צריך לעשות את זה.

54
00:04:47,760 --> 00:04:51,239
היא החזיקה עוגייה
אז הלאה לעוגייה.

55
00:04:51,240 --> 00:04:53,560
- אתה יודע מה זה עוגייה?
- לא.

56
00:04:53,760 --> 00:04:56,810
כולם אומרים שעבור עוגיה,
אבל צריך לרסס עליה

57
00:04:56,890 --> 00:04:59,520
וזה שנעשה אחרון,
הוא חייב לאכול את זה.

58
00:04:59,720 --> 00:05:01,520
- אה, בסדר?
- כן.

59
00:05:05,056 --> 00:05:07,920
היי! שמעתי נכון?
רוצים להכין עוגיה?

60
00:05:08,000 --> 00:05:09,763
שמעתם נכון.

61
00:05:10,174 --> 00:05:11,712
טוֹב. אז הנה אנחנו הולכים.

62
00:05:22,480 --> 00:05:23,877
זה כל כך הומו.

63
00:05:38,680 --> 00:05:39,859
ממה אתה מפחד?

64
00:06:24,120 --> 00:06:26,966
אז יש לנו את האחרון.
כרע ברך.

65
00:06:32,655 --> 00:06:34,309
כרע ברך.

66
00:06:38,219 --> 00:06:39,950
- אלוהים.
- אה.

67
00:06:41,120 --> 00:06:42,320
קדימה ילד.

68
00:06:47,173 --> 00:06:48,429
אני אוהב את זה!

69
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
קדימה, תעשה את זה!

70
00:07:02,520 --> 00:07:04,828
כולם גדלו על זה.

71
00:07:13,880 --> 00:07:15,875
<i>אם תתקשר אליי,</i>

72
00:07:16,171 --> 00:07:20,133
<i>השאירו לי הודעה לאחר הטון.</i>

73
00:07:21,600 --> 00:07:24,305
היי אבא, זה יונתן.

74
00:07:25,715 --> 00:07:27,459
אני מתקשר למשיבון.

75
00:07:35,442 --> 00:07:37,468
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

76
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
אני יכול לשאול אותך משהו

77
00:07:53,920 --> 00:07:54,941
כמובן.

78
00:07:57,440 --> 00:08:00,619
זה היה בגלל
כרעת ברך?

79
00:08:01,640 --> 00:08:04,473
העוגיה הזו, לא יותר.

80
00:08:09,040 --> 00:08:10,694
הסתכלת עליי.

81
00:08:11,600 --> 00:08:12,863
אהבת את זה.

82
00:08:15,480 --> 00:08:16,884
אתה רוצה עוד משהו?

83
00:08:20,322 --> 00:08:21,630
אני רוצה לראות אותך

84
00:08:28,200 --> 00:08:29,623
אני לא אספר לאף אחד.

85
00:08:37,159 --> 00:08:38,640
כֵּן. תוֹדָה.

86
00:08:38,840 --> 00:08:41,640
כי אמא אוספת אותך בסוף?

87
00:08:41,720 --> 00:08:43,212
אמא שלי?

88
00:08:53,720 --> 00:08:55,800
תחזיר את זה.

89
00:08:56,000 --> 00:08:57,654
תחזיר את זה.

90
00:09:13,189 --> 00:09:14,971
<i>אנחנו באמצע שום מקום.</i>

91
00:09:16,440 --> 00:09:17,726
<i>אני אוהב את זה כאן.</i>

92
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
<i>הוא מתייחס אליך רע, כריס.</i>

93
00:09:20,240 --> 00:09:22,759
<i>הוא חושב שזה מגניב.</i>

94
00:09:22,760 --> 00:09:23,759
הוא פרחח.

95
00:09:23,760 --> 00:09:25,000
זה מגניב.

96
00:09:25,080 --> 00:09:27,104
הוא לא נחמד אליך.

97
00:09:27,840 --> 00:09:29,562
אני ממשיך לחשוב על זה.

98
00:09:32,811 --> 00:09:35,960
ספר לי על אמא שלך
מה זה לא אמא שלך

99
00:09:36,160 --> 00:09:38,218
היא האישה שאבא פגש.

100
00:09:38,778 --> 00:09:42,112
אנחנו לא מסתדרים
היא שונה לחלוטין.

101
00:09:42,535 --> 00:09:43,920
במובן גרוע יותר.

102
00:09:44,120 --> 00:09:47,680
היא שלחה אותי לכאן כדי להעלם
בזמן שהיא מתחתנת עם אבא שלי.

103
00:09:47,880 --> 00:09:48,960
מַדוּעַ?

104
00:09:49,160 --> 00:09:51,720
אני מניח שהיא פחדה שארצה
מתערבים בחתונה שלהם.

105
00:09:51,800 --> 00:09:53,859
זה די סביר.

106
00:09:53,939 --> 00:09:56,320
אבא או טיפש או מתחת לנעלי בית.

107
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
יש לי שאלה אישית.

108
00:09:58,360 --> 00:09:59,086
כֵּן.

109
00:10:00,320 --> 00:10:01,889
איך אמא שלך מתה

110
00:10:04,760 --> 00:10:05,968
היא טבעה.

111
00:10:09,170 --> 00:10:10,465
זה כנראה לא יחזור.

112
00:10:38,560 --> 00:10:41,650
אתה, אתה ואתה. לבריכה.

113
00:10:56,376 --> 00:10:58,400
יצחק, עכשיו אתה.

114
00:10:58,480 --> 00:10:59,728
ואתה בתור אחר.

115
00:11:33,459 --> 00:11:34,574
יונתן.

116
00:11:40,760 --> 00:11:45,013
אמא שלך התקשרה אליי.
היא התעקשה עליי.

117
00:11:45,093 --> 00:11:48,640
 זה עוד לא קרה לי.

118
00:11:48,720 --> 00:11:51,535
אני חושב שהיא תעשה את זה שוב.
רק רציתי לתמוך בך.

119
00:11:55,065 --> 00:11:57,270
אני שונא את אמא שלי!

120
00:12:15,515 --> 00:12:16,560
יונתן.

121
00:12:16,760 --> 00:12:20,209
אתה יכול לתת לי את מספר הטלפון של אמא?

122
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
<i>סוזן אמרה לי שיש דרך
די קשה.</i>

123
00:12:27,560 --> 00:12:29,800
זו דרך די עדינה לעשות זאת
איך לבטא את זה.

124
00:12:29,880 --> 00:12:31,560
<i>אני יודע שאתה לא מרוצה מזה.</i>

125
00:12:31,640 --> 00:12:34,387
<i>אני חושב שזה די ברור.
זה די מאתגר עבורה.</i>

126
00:12:34,467 --> 00:12:35,400
<i>לפעמים.</i>

127
00:12:35,600 --> 00:12:36,680
<i>תן לי זמן.</i>

128
00:12:36,880 --> 00:12:38,063
<i>זה יתוקן בזמן.</i>

129
00:12:38,143 --> 00:12:40,868
אבא, אתה עיוור.

130
00:12:41,804 --> 00:12:43,320
<i>האם אתה נוטל את התרופה שלך?</i>

131
00:12:43,400 --> 00:12:44,292
כן.

132
00:12:45,611 --> 00:12:47,480
אתה יודע שאתה לא מוזמן?

133
00:12:47,680 --> 00:12:49,355
לא אכפת לי מזה.

134
00:12:51,427 --> 00:12:52,560
תוֹדָה.

135
00:12:52,640 --> 00:12:53,371
כֵּן.

136
00:13:29,434 --> 00:13:30,537
אז טיסה.

137
00:13:34,080 --> 00:13:36,760
אני יודע מה קורה ביניכם.

138
00:13:36,960 --> 00:13:38,307
דניאל ואתה.

139
00:13:39,880 --> 00:13:41,120
הרחיק את הידיים.

140
00:13:41,200 --> 00:13:42,738
אני יודע שאתה רוצה את זה.

141
00:13:46,277 --> 00:13:47,879
זה לא רע.

142
00:14:10,289 --> 00:14:11,494
יונתן.

143
00:14:12,404 --> 00:14:13,455
קח את זה בקלות.

144
00:14:16,160 --> 00:14:18,057
אני לא הולך לשום מקום.

145
00:14:18,840 --> 00:14:20,122
אז חברים, תתכוננו.

146
00:16:31,852 --> 00:16:34,275
לא, בנאדם, אני הרוס.

147
00:16:36,864 --> 00:16:38,095
נהרס...

148
00:16:41,147 --> 00:16:42,640
אני הבל.

149
00:16:48,908 --> 00:16:51,640
אנחנו עוצרים את נשימתנו מתחת למים

150
00:16:51,840 --> 00:16:55,439
ומי שיפסיד יהיה בשאר השבוע
זמין. - בסדר.

151
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
- מוכן?
כן.

152
00:16:56,960 --> 00:16:57,929
עַכשָׁיו!

153
00:17:14,437 --> 00:17:15,527
לעזאזל!

154
00:17:39,850 --> 00:17:41,684
אנחנו הולכים אליו.

155
00:18:20,600 --> 00:18:21,880
האם אתה בסדר?

156
00:18:22,080 --> 00:18:24,657
אני מניח שהוא חשב שכן
מת כמו אמו.

157
00:18:29,143 --> 00:18:31,000
- מה אמרת?
- כלום.

158
00:18:31,200 --> 00:18:32,726
לא התכוונתי לכלום.

159
00:20:30,240 --> 00:20:33,374
- נראה שזה לא עובד.
- כנראה שלא.

160
00:20:33,689 --> 00:20:35,120
הנה הם.
הנה זה.

161
00:20:35,200 --> 00:20:37,480
אלו התמונות שהם שלחו לי למחרת.

162
00:20:37,680 --> 00:20:39,040
אתה מאמין לי יותר?

163
00:20:39,240 --> 00:20:40,600
תסתכל.

164
00:20:40,800 --> 00:20:43,519
היא טובה. לְהִתְקַרֵר.

165
00:20:43,520 --> 00:20:44,571
מה לעזאזל...

166
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
כריס יהיה בסדר.
הוא לא התייחס אליך יפה.

167
00:21:21,040 --> 00:21:23,320
אתה לא צריך לעזוב אותנו.

168
00:21:23,400 --> 00:21:28,320
אני דוחה כל תלונה מהורים.
לך לחדר שלך וארוז.

169
00:21:28,400 --> 00:21:29,823
אני אודיע לך.

170
00:22:24,280 --> 00:22:27,952
איפה סוזן?
- היא עזבה.

171
00:23:03,116 --> 00:23:06,334
תרגום וכתוביות: אגנוס
מקצוען www.gaytitulky.info